Macapat MASKUMAMBANG

Sekar Maskumambang

Laras Pelog Pathet Lima

5       6    1       1       1    1       1       1       1 ‘    2         3       1       6      5

Pra     mi         la      ne   ra      ma     i       bu    den    bek    te          ni,

1     2       3       3      3       2       1       2

   ki        nar     ya     lan    tar         an

6       5        5       5       6       1       2    6       5       32       1

a    na    ne   ba   dan       i           re            ki,

1       2       3         1   ‘    2       3       2       3       5

wi     ne     ruh     ken    pa    dang   ha        wa.

Cakepan sanesipun:

2. Uripira pinter samubarang kardi,

    saking ibu rama,

    ing batin saking Hyang Widhi,

    mulane wajib sinembah.

3. Aja nggresah yen  nuju kataman kaki,

    wit iku kinarya,

    coba pangosahing diri,

    saka keparenging suksma.

Tembung Jawa = kata Indonesia

pramila  = maka               rama  ibu    = bapak ibu

bekti      = bakti               den bekteni = berbakti

kinarya   = sebagai           lantaran      = sarana adanya,

badan     = tubuh             ireki            = kita

weruh     = melihat           wineruhken = diperlihatkan, ditunjukkan

padang hawa = alam dunia

uripira         = hidupmu    pinter          = pintar, pandai

samubarang = semua       kardi           = kerja, pekerjaan

saking         = dari           Hyang Widhi = Tuhan

sinembah    = disembah

nggresah     = mengeluh    kataman     = kena/tertimpa musibah

kaki            = anak            wit, awit     = karena

pangosahing= ketabahan    keparenging= kehendak           

suksma       = Tuhan